CUANDO LA BRISA CARGADA DE FRAGANCIAS
DEL JARDÍN VECINO
LLENA MI ALMA DE RECUERDOS,
ME PONGO A PENSAR EN MI AMADO CIRUELO
QUE CRECÍA BAJO EL ALERO DE LA CASA DESAPARECIDA
(DIARIO DE SARASHINA)

LAS VOCES QUE PROFIEREN
LOS PATOS SILVESTRES ENTRE LAS NUBES
TE QUITAN EL SUEÑO.
PERO LA TRISTEZA
PROVIENE DE TU PROPIO CORAZÓN

(IZUMI SHIKIBU)

CUANDO EL SOL DE LA TARDE
DESCIENDE TRAS LOS PICOS DE LAS MONTAÑAS.
¿OLVIDARÁS QUE SOY YO
QUIEN MIRA CON AÑORANZA
EN DIRECCIÓN AL LUGAR EN QUE VIVES?
(DIARIO DE SARASHINA)

PATOS EN EL AGUA...
¡PARECEN TAN ALEGRES!
¿PUEDO MIRARLOS CON INDIFERENCIA,
YO, QUE EN EL MUNDO
ANDO VAGANDO A MERCED DE LAS OLAS?
(MURASAKI SHIKIBU))