THIS EARTH OF MANKIND

                                                                    A AYU

¿A quién le lee sus versos  el poeta? ¿Quién escucha los relatos del narrador  por vez primera,  antes de volar por los sinuosos senderos  de la vida? PRAMOEDA ANANTA TOER, figura destacada de la literatura indonesa, tuvo como oyentes a sus compañeros de celda, mientras purgaba prisión en la isla de Buru, entre 1969 y 1970 por sus ideas políticas. De su experiencia en la lucha por la independencia de Indonesia y luego como opositor del régimen militar de Sukarno nació el Buru Quartet, del cual acabo de terminar de leer THIS EARTH OF MANKIND.

Un síntoma de la existencia de las tiranías es el odio exacerbado por los escritos de aquellos que no comulgan con los regímenes de facto. Max Lane, segundo secretario en la embajada de Australia en Jakarta, y traductor al inglés de la obra de Pramoeda lo describe así:

Durante los primeros seis o siete años en la isla de Burú,no se les permitía leer material escrito a los prisioneros, excepto algunos textos religiosos. Ser encontrado con material obtenido ilícitamente podría  resultar en un castigo severo. Un prisionero, mientras trabajaba afuera en los campos encontró un  pedazo de papel periódico roto, que había sido usado para envolver clavos y estaba lleno de huecos. Descubierto por los guardias de la prisión, fue conducido al bloque de su celda. Tres días después su cuerpo fue encontrado flotando en un río cercano, con sus manos atadas a las espaldas.

Para Pramoeda, la literatura debía estar al servicio de la lucha por la independencia nacional. Los holandeses habían dominado a Indonesia durante varios siglos y el conocimiento de la historia representaba una opción real de fortalecer la lucha contra el colonialismo. Se dedicó entonces a promover el estudio de obras literarias con la ayuda de sus estudiantes, especialmente del preiodo comprendido entre los años  1890 a 1920.

Según Lane, "Luego, en septiembre de 1965 tuvo lugar un intento de golpe en Indonesia...Se culpó al partido comunista y el ejército indonesio tomó el control para restaurar el orden, pero en el proceso todos los grupos políticos de centro y de izquierda fueron perseguidos.Se ha calculado que 500.000 o más personas fueron asesinadas en esta purga  realizada en todo el país".

Las obras de Pramoeda han sido prohibidas en Indonesia por considerar que promueven el marxismo leninismo. Sin embargo, sus libros son leídos en todo el mundo por la enorme calidad de los mismos. This earth of mankind relata la historia de Minke, un nativo que tiene el privilegio de estudiar en el Colegio holandés, aunque es víctima de la discriminación y el desprecio de sus compañeros y profesores. Conoce a una hermosa jovencita, hija de una Nyai, concubina nativa de un europeo en Las Indias.

Creo que la riqueza de la historia radica en la fuerza con que Pramoeda plasma un mundo lleno de contradicciones en el que la falsedad de los valores europeos es mostrada sin ambages cuando se trata de negar a los nativos sus derechos esenciales.

Indonesia alberga un mosaico complejo de razas, lenguas y tradiciones diversas y en esa variedad radica su fuerza. Pramoeda me brindó la posibilidad de acercarme a una geografía ignota en la que los eternos dilemas humanos son mostrados con la inteligencia de un escritor que a pesar de creer en el compromiso del arte, trasciende cualquier cliché para ofrecernos una mirada fina, compleja e iluminante sobre la condición humana.